給食費を集金する を英語で教えて!

Question

学校で、生徒たちに「給食費を集金します」と言いたいです。

Answer 1

・Collecting school lunch fees
・Gathering school meal payments.
・Collecting meal dues at school.

We will be collecting school lunch fees.
「給食費を集金します。」

「Collecting school lunch fees」は学校の給食費を集めるという意味です。これは学校の運営側が行う作業で、主に学校の事務員や教師が担当します。シチュエーションとしては、学期の初めや月初めなど、定期的に給食費が必要となるタイミングで、生徒や保護者から料金を徴収します。また、未払いがある場合には、個別に連絡をして支払いを促すことも含まれます。この手続きは学校のサービスを円滑に運用するために重要です。

We will be gathering school meal payments.
「給食費を集金します。」

We will be collecting meal dues at school.
学校で給食費を集金します。

Gathering school meal paymentsは、具体的に学校の食事費を集める行為を指しています。一方、Collecting meal dues at schoolは、学校で食事費を徴収する行為を指していますが、duesという言葉が含まれているため、これは定期的な支払いを意味します。したがって、前者は一度限りの支払いや不定期な支払いに使われ、後者は定期的な支払い（例えば、毎月の食事費）に使われることが多いです。

Answer 2

・Collect school lunch fees
・Collect school lunch money

給食費を集金する はCollect school lunch fees./Collect school lunch money.で表現出来ます。

Collectは"集める、寄せ集める、収集する、徴収する、募る、集中する、まとめる"と言う意味を持ちます。

We will now collect the school lunch fee.
『給食費を集金します』

I collected school lunch money but it is not enough for one person.
『給食費を集金したが１人分足らない』

ご参考になれば幸いです。