急ぎ足で歩く を英語で教えて!

Question

会議に間に合わなさそうなので、「急ぎ足で歩かなきゃ！」と言いたいです。

Answer 1

・Walk at a brisk pace
・Walk in a hurry.
・Walk at a quick clip.

We need to walk at a brisk pace to make it to the meeting on time!
「会議に間に合うように、急ぎ足で歩かなきゃ！」

「Walk at a brisk pace」は「速足で歩く」という意味です。通常、遅すぎず速すぎない、元気よく活発に歩くことを指します。散歩や運動、遅刻しそうな時、目的地に急いでいる時などに使えます。また、健康やフィットネスに関連する話題で使われることもあります。

We need to walk in a hurry or we'll be late for the meeting!
「会議に遅れちゃうから、急ぎ足で歩かなきゃ！」

We need to walk at a quick clip to make it to the meeting on time.
会議に間に合うためには、急ぎ足で歩かないといけないよ。

Walk in a hurryは時間に追われている、または素早く移動する必要があることを強調します。例えば、遅刻しそうな時や急な用事が出来た時に使います。一方、Walk at a quick clipは歩く速度が速いことを指しますが、必ずしも急いでいるわけではありません。健康のために速足で歩くことや、普段から歩く速度が速い人の行動を表すのに使われます。

Chiharu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・walk at a quick pace
・walk at a fast pace
・hurry to walk

急ぎ足で歩くはwalk at a quick pace/walk at a fast pace/hurry to walkで表現出来ます。

hurry to は"急いで行かせる、急いで送る、駆け付ける"と言う意味を持ちます。

I have to walk at a quick pace because I'm afraid I won't make it to the meeting!
『会議に間に合わなさそうなので、急ぎ足で歩かなきゃ！』

We hurried to walk and I managed to catch my train.
『急ぎ足で歩いたので私はなんとか電車に乗ることが出来た』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ