脱帽です を英語で教えて!

Question

居酒屋で、国家試験に合格した先輩に「仕事をしながら１日５時間勉強していたとは脱帽しました」と言いたいです。

Answer 1

・take my hat off

上記が「脱帽する」という表現です。

take ○○ off は「○○を脱ぐ」という熟語で、「帽子を脱ぐ＝脱帽する」となります。
hat は帽子ですね。このように日本語と英語で直接訳せる文言になっています。

ご質問の内容を英語にすると以下になります。

例文
I take my hat off to you because you have been studying 5 hours every day while you continue working.
仕事をしながら1日5時間勉強していたとは脱帽しました。

I take my hat off to ～ : ～に脱帽する
you studied 5 hours every day : 毎日5時間勉強をした
while you continue working : 働くことを継続しながら

yossiyyy

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I take my hat off to you.
・Hats off to you.

I take my hat off to you.
脱帽です。

take a hat off は「帽子を脱ぐ」という意味を表す表現ですが、日本語の「脱帽する」のように、比喩的に「敬意を払う」「感心する」などの意味を表現できます。
※ちなみに hat は「帽子」（縁のあるタイプの）という意味を表す名詞ですが、「職業」や「肩書き」などの意味で使われることもあります。

I take my hat off to that you studied five hours a day while working.
（仕事をしながら１日５時間勉強していたとは脱帽しました。）

Hats off to you.
脱帽です。

I take my hat off to you. は、主語や動詞を省いて、Hats off to you. と表現されることもあります。

It was a great performance. Hats off to you.
（素晴らしいパフォーマンスでした。脱帽です。）

Ken

アドバイザーのサイトへ