大人買い を英語で教えて!

Question

棚の商品全部とか漫画本を全巻一括買いする時に「大人買い」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・buy a large amount of ～

1. buy a large amount of ～
「～を大量に買う」
a large amount「大量の」という意味です。
　
He bought a large amount of comic books on that shelf.
「彼はあの棚のコミックを大量に買った。」

2. buy like a millionaire
「億万長者のように買う」
大人買いという表現は英語圏にはありません。しかし上記のように言うことでお金を贅沢に使って何かに費やすことの伝わる表現となるでしょう。
　
She bought all clothes over there like a millionaire.
「彼女は億万長者のようにあそこにある服をすべて買った。」