お大人買い を英語で教えて!

Question

漫画を全巻まとめ買いした時に、「大人買い」といいますが、英語で何というのですか？

Answer 1

・I bought the whole of them.

「大人買い」は、上記のように英語で表現します。


「大人買い」は日本独自の表現です。他の文化や言語では直接的に同じ意味を持つ表現はあまりないため、英語では「全て買った」I bought the whole of them. のフレーズを使います。
今回は漫画の大人買いなので、以下の例文の様に表すことができます。

例文　
A: I bought the whole set of that new manga series! I’m so excited to read it!
あの新しい漫画シリーズを大人買いしちゃった！読むのが楽しみだ！
B: Really? How many volumes are there?
本当に？全部で何巻あるの？

ご参考にどうぞ！