一発どり を英語で教えて!

Question

動画を撮るときに「一発どりで」と言いたいです。

Answer 1

・One shot deal
・One and done
・Hit it out of the park

Let's make it a one shot deal, no retakes.
一発撮りでやりましょう、やり直しはなしです。

「One shot deal」は「一度きりの取引やチャンス」を意味する英語のスラングです。これは、再度行われることのない、一回限りの機会または状況を指すときに使われます。また、その結果が最終的で、後から変更できない状況を指すこともあります。例えば、特売日や限定商品、期間限定のイベントなど、後に同じ条件で再び得られることのない機会に使えます。

Let's make this a one and done take.
「これを一発撮りにしましょう。」

Let's hit it out of the park on the first take.
「一発どりでホームランを打ちましょう。」

One and doneは、一回の試みで終わり、二度と同じことをしないという意味です。成功したか否かは関係ありません。例えば、試験やプロジェクトが一発で終わるシチュエーションで使われます。

一方、Hit it out of the parkは、何かを非常に成功させた、または期待以上の結果を出したという意味です。この表現は、ホームランを打つという野球のイメージから来ています。このフレーズは、特に大成功を収めたプレゼンテーションやパフォーマンスについて話す際に使われます。

Answer 2

・in one recording

「record」には他動詞で「～を録音する・録画する」という意味があります。
上記回答の言い方で「一回の録画で」という意味になり、「一発どり」というニュアンスを出すことができます。

例文
Let's do it in one recording.
（意味：一発どりで）

ちなみに、「record」を使ったイディオムやフレーズはさまざまなものがあります。
・set a record：記録を打ち立てる（樹立する）
・a proven track record：確かな（たどることができる）実績
・break a record：記録を破る
・have a record：記録を保持している

以上、ご参考にしていただければ幸いです。