一字空ける を英語で教えて!

Question

作文を書いていて、次の段落に移るので、「一字空けてから文章を書かないといけない」と言いたいです。

Answer 1

・Leave a space
・Insert a space
・Create a gap

Make sure you leave a space before you start the next paragraph.
次の段落を書き始める前に一字空けてください。

「Leave a space」は「スペースを空ける」や「場所を空けておく」という意味で、物理的な空間を作ることを指します。例えば、駐車場で隣の車との間に十分なスペースを空ける、書類やノートに何かを書き加えるためのスペースを空けておく、などのシチュエーションで使えます。また、会話の中で一時停止するための「間」を指すためにも使われます。

Remember to insert a space before starting a new paragraph.
「新しい段落を始める前にはスペースを入れてから書き始めてください。」

We need to create a gap before starting the next paragraph.
「次の段落を始める前に一字空けなければなりません。」

Insert a spaceは一般的に物理的なスペースまたはデジタルなスペース（例えば、文章やプログラムの中）を指します。例えば、単語と単語の間にスペースを挿入する、といった使い方です。

一方、Create a gapは物理的な隙間を作ることを指すことが多いです。物と物の間に隙間を作る、といった具体的なシチュエーションで使われます。また、比喩的な意味でも使われ、たとえば、競争相手との間に差をつける（ギャップを作る）などといった使い方もします。

Miyu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・to indent

「indent」には動詞で「へこませる、くぼめる、字下がりにする」、名詞で「字下がり、インデント」という意味があります。

例文
You have to indent before you write a new sentence.
（意味：一字空けてから文章を書かないといけない）

英文ライティングには以下のようなさまざまなルールがあります。
・ハイフンは複合語（例：two-story house：2階建ての家）を作るときに使用し、ダッシュは何か情報を付加するときに使用します
・英字では、Times、Arial、Calibriなどのフォントが一般的に使用されます

以上、ご参考にしていただければ幸いです。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ