一字落ちる を英語で教えて!

Question

名前の感じが間違っていたので、「名字の漢字が一字落ちています」と言いたいです。

Answer 1

・A word is missing.
・There's a typo.

「A word is missing.」は、「（文や文章から）単語が抜けてるよ」と文字通り指摘する時に使います。

それだけでなく、「何か大事なことが言われていない気がする」「話が不完全で、肝心な部分が欠けている」といった、少しもどかしい気持ちを表すニュアンスでも使えます。口語的で便利な一言です。

You're missing a character in my last name.
名字の漢字が一字抜けています。

ちなみに、「There's a typo.」は「誤字がありますね」と、間違いをストレートに指摘する表現だよ。メールやチャットで相手の文章に誤字を見つけた時、悪気なく「ここにタイポあるよ」と、事実を客観的に伝える感じで気軽に使えるんだ。

There's a typo, it's missing a character in my last name.
名字の漢字が一字落ちています。