井戸端会議 を英語で教えて!

Question

同期と久々に顔を合わせたので、「井戸端会議でもしましょうか」と言いたいです。

Answer 1

・Water cooler talk
・Chit-chat
・Gossiping at the fence.

Long time no see! How about some water cooler talk?
久しぶり！ちょっと井戸端会議でもしましょうか？

「Water cooler talk」は、職場の休憩時間や昼休みなどにウォータークーラー（給水機）やコーヒーマシン周りで行われる、仕事以外の話題についての軽い雑談を指す英語のフレーズです。テレビのドラマや映画、スポーツ、天気、週末の予定など、社交的な会話が主なトピックとなります。これは、職場の雰囲気を和ませ、コミュニケーションを円滑にし、社員間の関係を深めるための重要な要素とされています。

It's been a while since we've caught up. How about having a good old chinwag?
久しぶりに会ったね。井戸端会議でもしましょうか？

Shall we do some gossiping at the fence, it's been a while?
「久しぶりだから、ちょっと井戸端会議でもしましょうか？」

Chit-chatは、どんな場所でも、どんな人とでも、特に深い主題や特定の目的なく軽い会話をすることを指します。一方、Gossiping at the fenceは、特定の人々（特に隣人）との間で、他人の秘密やスキャンダルについて話すことを指します。この表現は、文字通りフェンス越しに隣人と話すイメージから来ています。つまり、Chit-chatは一般的な小話ですが、Gossiping at the fenceはより具体的でプライベートな情報を共有することを含みます。

Chiharu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・chitchat

「chitchat」には「おしゃべり」という意味があります。「ちょっとしたおしゃべり、小さな会話、重要度の低い会話」といった意味を持つスラングで、カジュアルな表現です。やや古めの表現ですが、今でも聞くことがあります。

表記については「chitchat」のほか、「chit-chat」と中にハイフンが置かれる場合があります。いずれも同じ意味です。

名詞として使う場合は不可算名詞ですので、「a」や複数形の「s」は付かないことに注意してくださいね。また、おしゃべりをする、井戸端会議をするのように、動詞（to chitchat）としても使えます。

例文
Let's have chitchat.
（意味：井戸端会議でもしましょうか）

以上、ご参考にしていただければ幸いです。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ