わりと を英語で教えて!

Question

勉強合宿はどうだったかと聞かれたので、「割と楽しかった」と言いたいです。

Answer 1

・Fairly
・Relatively
・Comparatively

The study camp was fairly enjoyable.
その勉強合宿は割と楽しかったです。

「Fairly」は、「かなり」「相当」「公平に」などの意味をもつ英語の副詞です。中立的な表現で、ポジティブでもネガティブでもないことを強調します。具体的な使用シチュエーションとしては、「彼はfairly上手にフランス語を話す」のように、特定のスキルや能力が平均的以上だが、最高レベルではないことを表す際に使われます。また、「fairly」は「公平に」の意味も持つため、「彼は全員に対してfairly接している」といった形で、公平性を強調する文脈でも使用されます。

The study camp was relatively fun.
勉強合宿は割と楽しかったです。

It was comparatively enjoyable.
それは比較的楽しかったです。

RelativelyとComparativelyはどちらも比較の際に使用されますが、微妙な違いがあります。

Relativelyは、ある物事が特定のグループや範囲内で比較される際に使われます。一般的または標準的な範囲に対して比較しています。「彼はクラスで比較的成績が良い」のように。

一方、Comparativelyは、具体的な2つのアイテムまたはグループが直接比較されている場合に使われます。「彼の成績は兄の成績に比べて良い」のように。

また、Comparativelyは形式的な文体や書き言葉によく見られ、Relativelyはよりカジュアルな会話でよく使われます。

Answer 2

・fairly

「fairly」は副詞で「正当に・まあまあ」といった意味があり、日本語の「わりと」に近いニュアンスを出すことができます。

ただし、文脈によっては「かなり」のように強いニュアンスになることもありますので、注意してくださいね。

例文
A：How was the study camp?
（意味：勉強合宿はどうだった？）
B：It was fairly enjoyable.
（意味：割と楽しかった）
→「合宿」は「camp」という単語で表現することが一般的です。たとえば「a ski camp（スキー合宿）」や「training camp（トレーニング合宿）」、「driving license camp（合宿免許）」などのように使われます。

以上、ご参考にしていただければ幸いです。