レンタル料 を英語で教えて!

Question

レンタルショップで、「1時間のレンタル料はいくらですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Rental fee
・Rental charge
・Rental Cost

How much is the rental fee for one hour?
「1時間のレンタル料はいくらですか？」

「Rental fee」は、「レンタル料」という意味で、何かを一定期間借りるために支払う料金を指します。主に車、自転車、家具、映画などのレンタルに使われますが、特に物件の賃貸契約においてよく使われます。 例えば、アパートやマンションを借りる際の月々の料金や、会議室やパーティールームを一定時間利用するための料金などを指すことが多いです。また、ホテルの部屋を借りる料金を表す際にも使われます。

How much is the rental charge for one hour?
「1時間のレンタル料はいくらですか？」

How much is the rental cost for one hour?
「1時間のレンタル料はいくらですか？」

Rental chargeとRental costはほぼ同じ意味で使われますが、微妙な違いがあります。Rental chargeは通常、賃貸物件やサービスの基本料金を指します。一方、Rental costは賃貸物件やサービスの全体的な費用を指すことが多く、保険、税金、メンテナンス費など、基本料金以外の追加費用を含むこともあります。したがって、全体的な費用を話題にする場合はRental costを、基本的な料金だけを指す場合はRental chargeを使用します。

Answer 2

・rental charge

「rental」には「レンタルの、賃貸の」、「charge」にはで「サービスなどの利用に対する請求・料金」という意味があります。

例文
How much is an hourly rental charge?
（意味：1時間のレンタル料はいくらですか？）
→「hourly」は「1 時間ごとの」という意味です。同様に「1日ごとの」であれば「daily」、「1年間ごとの」であれば「yearly」と言います。ぜひ覚えてみてくださいね。

I find the rental charge too expensive here.
（意味：ここのレンタル料は高すぎることがわかりました。）

以上、ご参考にしていただければ幸いです。