リフト を英語で教えて!

Question

スキー場で人を山頂や斜面に運ぶ時に使う機械を「リフト」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Elevator
・Lift
・Aerial Tramway

In English, the machine used to transport people to the top of the mountain or slope in a ski resort is called a ski lift.
英語では、スキー場で人々を山頂や斜面に運ぶ機械を「スキーリフト」と呼びます。

「エレベーター」はビルやマンションなどの高層建築物の中で、人々を上下に移動させるための設備のことを指します。エレベーターは、階層のある建物で重要な役割を果たし、特に高齢者や車椅子利用者、重い荷物を運ぶ人々にとっては必要不可欠な存在です。また、ビジネスシーンで「エレベーターピッチ」などと言う表現もあり、短時間（エレベーターに乗っている程度の時間）で自分のアイデアやプロジェクトを効果的に伝える技術を指します。

In English, the machine used to transport people to the top of the mountain or slope at a ski resort is called a ski lift.
英語では、スキー場で人々を山頂や斜面に運ぶ機械を「スキーリフト」と言います。

In English, the machine used to transport people to the top of the mountain or slope at a ski resort is called an aerial tramway.
英語では、スキー場で人々を山頂や斜面に運ぶ機械を「aerial tramway（エアリアル・トラムウェイ）」と言います。

LiftとAerial Tramwayは、どちらも高所へ移動するための装置を指しますが、使用するシチュエーションやニュアンスが異なります。 Liftは建物内のエレベーターやスキーリゾートのスキーリフトなど、一般的な縦移動装置を指します。一方、Aerial Tramwayは特定の大型のゴンドラやケーブルカーを指し、主に山岳地帯で観光客を運ぶために使用されます。したがって、ネイティブスピーカーは建物内やスキー場での移動を指す場合にはLiftを、山岳地帯での大型ゴンドラの移動を指す場合にはAerial Tramwayを使い分けます。

Ann_Banker

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・ski lift

英語の「lift」には動詞で「持ち上げる」「解除する」、名詞で「リフト」という意味があります。
またイギリスでは「エレベーター」のことを「lift」といいます。

「lift」には持ち上げるもの全般が含まれるため、今回のご質問のようなスキー場のリフトの場合は「ski lift」というと明確に伝わります。

例文
I like ski, but I feel nervous whenever I get on the ski lift.
（意味：スキーは好きですが、スキーリフトに乗るときはいつも緊張します。）

There are a lot of people waiting to get on the ski lift.
（意味：スキーリフトに乗るのを待っている人がたくさんいます。）

以上、ご参考にしていただければ幸いです。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ