糸リフト級のリフトアップ を英語で教えて!

Question

動画を見ていたら、たるんだ顔をリフトアップする動画が出てきたので「糸リフト級のリフトアップが出来るんだって！」と言いたいです。

Answer 1

・Thread lift level of facelift
・Thread lift grade of facial rejuvenation
・Thread lift standard of face lifting

This video claims to offer a thread lift level of facelift!
「このビデオは糸リフト級のリフトアップが出来るって言ってるよ！」

スレッドリフトは、顔全体や特定部分のたるみを引き上げるための美容手術の一種です。手軽に行える反面、効果の持続期間は一般的に数年と比較的短め。これはフェイスリフトの一形態で、特に立体的な若返りを求める方、手術に抵抗がある方に適しています。糸を用いて皮膚を引き上げることでしわやたるみを改善し、若々しい顔立ちを取り戻すことができます。日常生活において、エイジングケアとして、また特別なイベント前などの短期間でのビジュアル改善を求めるシチュエーションに利用できます。

I heard you can achieve a thread lift grade of facial rejuvenation from watching this video!
「このビデオを見ていたら、糸リフト級の顔のリフトアップができるって聞いたんだよ！」

I heard that it can do a lift up equivalent to a thread lift standard of face lifting!
「糸リフト級のリフトアップが出来るんだって！」

Thread lift grade of facial rejuvenationとThread lift standard of face liftingは両方とも美容整形の専門用語で、一般的な日常会話では使われません。しかし、美容に興味がある人や美容整形の専門家の間で使われることがあります。

Thread lift grade of facial rejuvenationは、特定の糸リフト技術が顔全体の若返りをどの程度達成できるかを評価するために使われます。一方、Thread lift standard of face liftingは、糸リフトを使用したフェイスリフト手術の基準や品質を示しています。ニュアンス的には、前者は結果の評価に焦点を当て、後者は手術の手法と技術に焦点を当てています。

Answer 2

・a lift similar to a thread lift

「糸リフト級のリフトアップ 」は「糸リフトと同様のリフト」a lift similar to a threadと表現できるでしょう。

例
I saw a video about lifting saggy faces, and they claim it can achieve a lift similar to a thread lift!
たるんだ顔をリフトアップする動画を見たんだけど、それがまるで糸リフトみたいなリフトアップができるって言ってるんだ！

liftliftingは「リフトアップ」
saggy facesが「 たるんだ顔」
similar to:が「～に似た」
a thread liftは「 糸リフト」