グレードアップ を英語で教えて!

Question

ホテルでもっといい部屋にしたいので、「部屋をグレードアップしてもらえまうか？」と言いたいです。

Answer 1

・It's a nice upgrade.
・It's a step up from the last one.

「お、良くなったね！」「いい感じに進化したね！」といったニュアンスです。

前のものより何かが改善された時に使える、ポジティブで少しカジュアルな褒め言葉です。

例えば、新しいスマホやPC、アプリのアップデート、ホテルの部屋が広くなった時など、身の回りの様々な「アップグレード」に対して気軽に言えます。

Is it possible to get a room upgrade? It's a nice upgrade if you could offer one.
部屋をアップグレードしてもらうことは可能ですか？もしご提案いただけるなら、それは嬉しいアップグレードです。

ちなみに、"It's a step up from the last one." は「これ、前のよりワンランク上だね！」「前作より進化してるじゃん」みたいなニュアンスで使えます。新しいスマホやレストラン、映画など、前のものと比較して「良くなったね！」とポジティブに評価するときにぴったりの一言です。

Is it possible to get a room that's a step up from this one?
この部屋よりワンランク上の部屋にしてもらうことは可能ですか？

Answer 2

・upgrade

「グレードアップ」は、英語で上記のように言います。
「グレードアップ」は英語のようですが、実は和製英語なので気をつけましょう。
upgrade は名詞だと「性能向上」や「性能改善」、「ランクを上げること」などの意味があり、動詞だと「等級を上げる」や「改良する」、「格上げする」などの意味があります。

例文
Could you upgrade my room?
部屋をグレードアップしてもらえますか？

Could you ～? は「～していただけますか？」を表し、相手に可能かどうか尋ねる丁寧な表現です。後ろには動詞の原形が続きます。
「部屋」は room です。

例文
I'd like you to upgrade my room.
部屋をグレードアップしてほしいです。

「～してほしい」と相手にお願いする形で言ってもよいでしょう。
I'd は I would の短縮形です。would like (人) to ～ は「(人)に～してほしい」を表す丁寧な表現です。to の後ろには動詞の原形が続きます。