まわれ右 を英語で教えて!

Question

学校の体育の授業で回れ右と言いますが、「回れ右」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・About face
・Turn around
・Right wheel

About face.
「アバウト フェイス」

「About face」は主に軍事用語で、180度反対方向に向きを変えることを指します。日常会話でも用いられ、方針や意見などが全く反対に変わった時に使われます。例えば、ある人が自分の意見を全く反対に変えた場合、「彼はアバウトフェイスした」と表現することができます。また、企業が以前の戦略を完全に覆すような大きな方針転換をしたときにも用いられます。

Turn around to the right in physical education class.
体育の授業で「右に回れ」と言います。

Right wheel!
「右に回れ！」

「Turn around」と「Right wheel」は、方向転換に関連する表現ですが、異なる状況で使われます。「Turn around」は一般的に、物や人が元の位置から180度回転する、または逆方向に向かうことを指します。一方、「Right wheel」は軍事や行進バンドなどの文脈で使われ、右に曲がる命令を指す特定の用語です。したがって、これらのフレーズは日常生活と特定の状況で使い分けられます。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・about-face
・about-turn

「まわれ右」は英語では about-face や about-turn などで表現することができます。

At this school, it is very important to use time effectively, so new students are thoroughly taught how to line up, march, do an about-face, and so on.
（この学校では、時間を有効に使うことがとても大事なので、新入生には徹底的に、整列や行進、回れ右などを教える。）
※ and so on（など、とか）

※ about-face は方向だけでなく、"考えを変える"という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ