テストを配る を英語で教えて!

Question

学校で、生徒に「これからテストを配ります」と言いたいです。

Answer 1

・Hand out the test
・Distribute the test.
・Administer the test.

I'm going to hand out the test now.
これからテストを配ります。

「Hand out the test」は、「テストを配る」という意味の英語表現です。学校や教育機関などで、教師や講師が生徒や受講者にテストの用紙を配布する際に使用されます。例えば、教師がクラスで「今からテストを始めます、テストの用紙を配ります（I will now hand out the test）」と言うようなシチュエーションで使われます。また、一般的には書面による試験や問題用紙を指すことが多いです。

I'm going to distribute the test now.
これからテストを配ります。

I'm going to administer the test now.
これからテストを配ります。

Distribute the testは主にテストを生徒たちに配る行為を指します。教室で教師が用紙を配っているイメージです。一方、Administer the testはテストの運用全般を指し、テストを作成し、配布し、監督し、採点する全プロセスを含みます。Administerはより公式の文脈で使われ、テスト実施者が全体的な管理責任を持つことを示します。

Yoshi_Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I'm going to give you a test now.

構文を考えましょう。「これから～する」は私（I）を主語に「be going to」を続けて動詞の原形に繋ぎます。その後に目的語が来ますが、本文では「test」ですよね。「これから」は副詞で「now」を使います。

例えば"I'm going to give you a test now."とすれば「これからテストを配ります」の意味になります。

他に句動詞「hand out（～を配る）」を使っても良いです。"I am going to hand out a test now."でも同じ意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ