うぐいす色 を英語で教えて!

Question

渋くて深みのある緑色が好きなので、「うぐいす色が好みです」と言いたいです。

Answer 1

・Nightingale color
・Olive green
・Nightingale green

I prefer the color nightingale, it's a deep and tasteful shade of green.
深みがあって品の良い緑色、つまりうぐいす色が好きです。

ナイチンゲールカラーは、深みのある暖色で、ナイチンゲールの鳥の羽の色にちなんで名付けられました。落ち着いた雰囲気を醸し出し、優雅さや自然への親近感を感じさせます。この色は、インテリアデザインやファッション、グラフィックデザインなど、幅広い分野で使われます。特に、秋冬のコーディネートや、リラックスした雰囲気を作り出すリビングルームの装飾に適しています。また、ブランドのロゴやパッケージデザインにも使われ、高級感や落ち着きを表現します。

I like deep and chic colors, so olive green is my preference.
深みのあって落ち着いた色が好きなので、うぐいす色が好みです。

I'm quite fond of the deep, rich shade of Nightingale green.
深みのある豊かなうぐいす色がとても好きです。

Olive greenは濃い黄色がかった緑色を指し、一般的にオリーブ果実の色に関連付けられます。日常的には、服装、家具、自然の中での色の表現などによく使われます。一方、Nightingale greenは一般的な英語の会話ではほとんど使われません。ネイティブスピーカーでさえ、この表現を知らない人が多いでしょう。おそらく特定の産業や芸術の文脈でのみ使われる専門的な色の名前です。

Answer 2

・greenish brown.

うぐいす色が好みです。
I love greenish brown.

「うぐいす色」はくすんだ暗い緑を言います。
名前の通り小鳥のうぐいすの羽の色に由来する色だそうです。
英語では直接指す単語は無いようですが【 greenish brown 】で伝わるようです。

例文
うぐいす色の美しい着物を探しているがなかなか見つからない。
I'm looking for a beautiful greenish brown-colored kimono, but I can't find it.

このうぐいす色のスカーフは祖母の形見です。
This greenish brown-colored scarf is a memento of my grandmother.
memento=形見の品