1点リードする を英語で教えて!

Question

1点差で勝っていたので、「1点リードしているからこのまま逃げ切ろう！」と言いたいです。

Answer 1

・Take a one-point lead
・Pull ahead by one point
・Go up by one point

We have a one-point lead, let's keep it up and win this!
「1点リードしているから、このまま逃げ切ろう！」

「Take a one-point lead」は、スポーツやゲームなどの競争的な状況で、相手より1点リードする、つまり自分の得点が相手より1点多くなる状態を表す表現です。バスケットボールやテニスなどの試合、またはビジネスの競争状況などでも使われます。具体的には、自分が1点を取り、その結果として相手よりも得点が1点多くなった状況を指します。

We're pulling ahead by one point, let's keep this lead!
「1点リードしているから、このまま逃げ切ろう！」

We're up by one point, let's keep this lead and run with it!
「1点リードしているから、このまま逃げ切ろう！」

Pull ahead by one pointは、スポーツや競争のコンテキストで主に使用され、競争相手をわずかに超えてリードする状況を指します。一方、go up by one pointはより一般的な表現で、スコアや評価が一点上がったことを指します。これはスポーツだけでなく、株価や評価などのコンテキストでも使用できます。

Answer 2

・lead by one point

例文：
We are in the lead by one point, so let's hold on and make it through!
（1点リードしているからこのまま逃げ切ろう！）

"hold on" は、この文脈では「踏みとどまる・そのまま持ち堪える」という意味で使われています。

"make it through" は、困難な状況や試練を乗り越え、成功するということを意味します。

例文：
If we can hold on and manage to escape with a draw in this match, we’ll secure our spot in the finals tournament.
（この試合をなんとか引き分けのまま逃げ切れば、決勝トーナメント進出だ。）

回答が参考になれば幸いです。