ショートスリーパー を英語で教えて!

Question

短い睡眠で足りる人を表す時に使う「ショートスリーパー」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・He's a short sleeper.
・He doesn't need much sleep.

「彼はショートスリーパーなんだ」という意味です。生まれつき短い睡眠時間（6時間未満など）でも健康で元気に活動できる人のことを指します。

「寝不足で大変そう」というネガティブな意味合いはなく、むしろ「短い睡眠で平気なんてすごいね！」「タフだね」といった、少し羨ましいようなニュアンスで使われることが多いです。友人や同僚の体質について話す時などに気軽に使える表現ですよ。

My boss is so energetic even though he's a short sleeper.
私の上司はショートスリーパーなのに、とてもエネルギッシュです。

ちなみに、"He doesn't need much sleep." は、彼がショートスリーパーだという事実を伝えるだけでなく、「彼はタフだね」「エネルギッシュですごい」といった感心のニュアンスで使われることが多いよ。仕事や勉強で忙しい人の話をしている時に挟むと、その人のパワフルさを表現できる便利な一言なんだ。

He's a short sleeper; he doesn't need much sleep at all.
彼はショートスリーパーで、全く多くの睡眠を必要としません。

Answer 2

・short sleeper
・person who doesn't need much sleep

単語は、「ショートスリーパー」は「short sleeper」または「person who doesn't need much sleep」と表現します。

「彼は一日の睡眠は3時間以下のショートスリーパーだ」で構文化すると、第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［short sleeper］）の補語に関係代名詞（who）で修飾節（sleeps less than three hours a day）を導き構成します。

たとえば"He is a short sleeper who sleeps less than three hours a day.''とすれば上記の日本文の意味になります。