予算に合わせた を英語で教えて!

Question

旅行のコースをご案内する時に、「ご予算に合わせたコースをご用意しております。」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Budget-friendly
・Affordable
・Cost-effective

We have a variety of budget-friendly travel options available to suit your needs.
ご要望に合わせて、さまざまな予算に優しい旅行オプションをご用意しております。

「Budget-friendly」は「予算に優しい」または「経済的」を意味する英語の表現です。商品やサービスが高品質でありながらも、価格が手頃であることを示します。例えば、レストランや旅行先、商品などが該当します。予算を大切にしながらも良い体験や製品を求める人々に対して、その選択肢が経済的にも理想的であることを示すために使われます。「Budget-friendly」はマーケティングの文脈でもよく使われます。

We have affordable travel packages tailored to fit your budget.
ご予算に合わせた手頃な価格の旅行パッケージをご用意しております。

We offer cost-effective travel packages that fit your budget.
「ご予算に合ったコスト効果の高い旅行パッケージをご用意しております。」

Affordableとcost-effectiveは両方とも価格や費用に関連して使われますが、異なるニュアンスがあります。

Affordableは、商品やサービスが手頃な価格であること、つまり購入者が負担できる範囲であることを意味します。例えば、「その新しい車はとても手頃な価格だ」や、「このレストランは価格が手頃だ」と言ったりします。

一方、cost-effectiveは費用効果が高いこと、つまり支払った費用に対する利益や効果が大きいことを表現します。例えば、「LED電球は初期費用は高いが、長期的に見ると電気代が安くなるので費用効果が高い」といった具体的な価値や利益が見込まれる場合に使います。

Answer 2

・that suit your budget

「We have prepared courses that suit your budget.」になります。
that suit your budgetは関係代名詞の用法を使っています。
your budgetで、予算に合わせるという意味になります！

We understand your budget concerns,
and we have prepared courses that suit your budget.
お客様の予算のご心配を理解しており、
ご予算に合わせたコースをご用意しております。

参考にしていただきますと幸いでございます。