ライフスタイルに合わせたご提案 を英語で教えて!

Question

会議で、上司に「ライフスタイルに合わせたご提案をします」と言いたいです。

Answer 1

・Personalized recommendations for your lifestyle.
・Tailored suggestions to fit your lifestyle.

「あなたのライフスタイルに合わせた、個人向けのおすすめ」という意味です。

Netflixがあなたの視聴履歴から次に見る映画を提案したり、Amazonが購入履歴から「これもどう？」と商品を見せてきたりする、あの感じです。アプリやWebサイトでよく使われる、親しみやすいフレーズです。

We'll provide personalized recommendations to fit your lifestyle.
ライフスタイルに合わせたご提案をさせていただきます。

ちなみに、このフレーズは「あなたの暮らしにピッタリな、オーダーメイドの提案」という感じです。例えば、AIがあなたの好みや生活リズムを学習して「こんな商品どう？」とおすすめしてきたり、旅行プランを個別に作ってくれたりする場面でよく使われますよ！

We'll provide tailored suggestions to fit your lifestyle.
ライフスタイルに合わせたご提案をいたします。

Answer 2

・proposals that suit one's lifestyle

「ライフスタイルに合わせたご提案」は、上記のように表せます。

proposal は「提案」「提言」などの意味を表す名詞ですが、「積極的な提案」というニュアンスのある表現になります。
（「結婚の申し込み」という意味も表せます）
suit は「スーツ」「一揃いの服」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「合う」「似合う」などの意味も表せます。

例文
Their environment is different from ours, so I'm gonna make proposals that suit their lifestyle.
彼等の環境は私達とは違うので、ライフスタイルに合わせたご提案をします。

※different は「違う」「異なる」などの意味を表す形容詞ですが、「珍しい」という意味で使われることもあります。
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。