目が凝る を英語で教えて!

Question

職場で仕事中に「目が凝った」と言いたいです。

Answer 1

・to have eye strain
・one's eyes get tired

1. to have eye strain
こちらは「眼精疲労」という意味の表現です。
「凝る」という意味を表すには「肩凝り」などに使われる stiff という単語がありますが、目に対しては使われておりません。
そのため「目が凝る＝眼精疲労」と捉えるとこちらが使える表現になります。

例文
I have eye strain, so I need some rest.
目が疲れているので、少し休みたい。

2. one's eyes get tired
こちらも「目が疲れた」という意味でよく使われる表現です。
get の代わりに be が使われることもありますが、get を使うことで「（仕事中に）目が凝った」状態になったことを強調できます。

例文
My eyes get tired, are you O.K?
目が凝ったよ、あなたは大丈夫？