未承諾広告メール を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「どうしたら未承諾広告メール（迷惑メール）を受信できないようにできるかな」と言いたいです。

Answer 1

・Unsolicited spam email
・Junk email
・Unwanted promotional email

Do you know how I can prevent receiving unsolicited spam email at work?
「仕事で未承諾広告メール（迷惑メール）を受信しないようにする方法を知っている？」

「Unsolicited spam email」は、受け取り手が依頼していないにも関わらず送られてくる迷惑メールのことを指します。これらは、商品の宣伝や詐欺への誘導、ウイルス感染のリスクなど、多くの問題を引き起こす可能性があります。例えば、オンラインショッピングやネットサーフィンをしていると、自分のメールアドレスが第三者に知られ、スパムメールが送られてくることがあります。これらは、一般的に受け取り手にとって迷惑であり、不要な情報であることが多いです。

Do you know how I can stop getting junk email?
「未承諾広告メール（迷惑メール）を受信しないようにする方法を知ってる？」

Do you know how I can stop receiving unwanted promotional emails?
「未承諾の宣伝メール（迷惑メール）を受け取らないようにする方法を知っていますか？」

Junk emailは、一般的にはスパムメール全般を指す用語で、迷惑な広告、フィッシング詐欺、ウィルスなど、望ましくないあらゆる種類の電子メールを指します。一方、Unwanted promotional emailは、特定の企業や団体からの広告やプロモーションのメールを指すより具体的な用語です。これらのメールは、受け取りたくないかもしれませんが、必ずしも不正や悪意があるわけではありません。日常的には「ジャンクメールが多すぎる」と言うよりは、「プロモーションメールが多すぎる」と言う方が具体的で理解しやすいでしょう。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・unsolicited advertising emails

単語は、「未承諾広告メール」は形容詞「unsolicited（未承諾の）」を「advertising emails」に組み合わせます。即ちご記載の通り、「迷惑メール」で「spam」という事になりますね。

構文は、「どうしたら～出来るか？」の内容なので疑問副詞「how」を使い、私（I）を主語に「How＋助動詞（can）＋主語＋動詞（本ケースでは「止める：stop」）＋目的語」の構成で構文化します。目的語の部分は「未承諾広告メール（迷惑メール）を受信すること」の内容ですが、前の動詞が「stop」ですので「～ing」の動名詞句にする必要が有ります。

たとえば"How can I stop receiving unsolicited advertising emails (spam)?"とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ