承諾 を英語で教えて！

Question

申し込み会場で、参加者に「両親の承諾が必要です」と言いたいです。

Answer 1

・Promise
・Commitment
・Pledge

"You need your parents' consent to participate."
「参加するには両親の承諾が必要です。」

PromiseはJavaScriptの非同期処理を扱うためのオブジェクトで、「何かを約束する」ニュアンスを持ちます。例えばデータの取得、ファイルの読み込み等、結果がすぐに得られない処理を行う際にPromiseを使います。Promiseは「完了したか」「まだか」を把握し、完了したら結果を「解決値（fulfill）」、失敗したら理由を「拒否理由（reject）」として返します。「then」メソッドや「catch」メソッドを用いて、それぞれの結果に応じた処理を記述できます。

We require a commitment from your parents for your participation.
「あなたの参加には、親御さんからの承諾が必要となります。」

We need your parents' pledge for you to participate.
「参加するためには、親の許可が必要です。」

Commitmentは、一般的により個々のタスクや責任、または個人的な責任感に焦点を当てた言葉で、誓約よりも広い意味を持っています。例えば「私は仕事へのコミットメントを持っています」。一方で"Pledge"は、特定の行動やビジョンに対する堅実な約束を意味し、通常、公式の状況や儀式的な文脈で使われます。たとえば「彼は地球温暖化と闘うために誓約した」。

kauhenga

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・consent
・approval

「承諾」は英語では consent や approval などで表現することができます。

Parental consent is required for application.
（申し込みには、両親の承諾が必要です。）

If the sponsor's approval is not obtained, please consider that all business negotiations here will be temporarily lost.
（もしスポンサーからの承諾が万が一得られなかった場合、ここでの商談は全て一旦なくなるとお考えください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ