メーメー を英語で教えて!

Question

羊が鳴く時に使う「メーメー」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Baa Baa
・Bleat Bleat
・Maa Maa

In English, the sound a sheep makes is often said as Baa Baa.
英語では、羊が鳴く音は「Baa Baa」と表現されます。

「Baa Baa」は子羊が発する音を模した表現で、童謡「Baa Baa Black Sheep（黒羊さん）」などでよく使用されます。主に子供たちとのコミュニケーションや、英語圏の子供たちに動物の鳴き声を教える際に使われます。また、子供向けの絵本やアニメ、ゲームなどでも頻繁に見かける表現です。

In English, the sound a sheep makes is described as bleat bleat.
英語では、羊の鳴き声は「bleat bleat」と表現されます。

In English, the sound a sheep makes is Baa Baa.
英語では、羊の鳴き声は「バーバー」と表現します。

Bleat BleatとMaa Maaは共に羊の鳴き声を表現する英語の擬音語です。ネイティブスピーカーが日常生活でこれらを使い分けるシチュエーションはほとんどありません。これらは主に子供と遊ぶ時や、物語や詩を読む時などに使われます。ただし、地域や個々の感じ方により、どちらの擬音語が羊の音をより正確に表現しているかは異なるかもしれません。

Answer 2

・(1) baa baa
・(2) baa sounds

羊の「メー」とか「メェー」という鳴き声を表す場合、英語圏ではbaaと言います。
発音をカタカナでお伝えすると“バァー”に近い音になります。
ですから「メーメー」は、(1) baa baaとか、(2) baa sounds「メーメーという音」のような表現になります。
なんだかずいぶん日本語とは語感が違いますね。

これを使って、「羊はメーメーと鳴きます」を英語にしてみると、以下のようになります。
The sheep makes a baa sound.

でもこれは、羊がどう鳴くかというのを説明するものです。鳴いている状態を言うのであれば、次のような言い方がいいです。
例
Sheep are bleating in the grass.
草むらで羊が鳴いている。

bleatingはbleat「嘆く」＋ing で「嘆いている」という意味です。羊は嘆いているわけではありませんが、羊が鳴くときは、この単語を使います。