歩行器 を英語で教えて!

Question

足の手術をして、やっと明日から歩行訓練なので、「歩行器を使って練習するそうです」と言いたいです。

Answer 1

・Walker
・Walking aid
・Mobility Aid

I heard I'll be practicing with a walker starting from tomorrow after my foot surgery.
「足の手術後、明日から歩行器を使って練習するそうです。」

「Walker」は英語で「歩く人」を意味し、主に2つのシチュエーションで使われます。一つ目は、運動や健康のために定期的に歩く人を指す際に用いられます。二つ目は、高齢者や身体が不自由な人が歩行補助具として使用する「歩行器」を指す時に使われます。また、人名や地名としても使われることもあります。

I heard that I will be practicing with a walking aid starting from tomorrow after my foot surgery.
足の手術をして、明日から歩行器を使って練習するそうです。

I'll be practicing with a walker starting from tomorrow as I've just had foot surgery.
足の手術をしたばかりなので、明日から歩行器を使って練習するそうです。

Walking aidは、一般的に歩行困難な人々が移動を支援するために使用するデバイスを指します。これには杖、歩行器、ローリングウォーカーなどが含まれます。一方、mobility aidはより広範なカテゴリで、歩行困難な人々だけでなく、身体の他の部分に障害を持つ人々を支援するためのデバイスも含みます。車椅子、スクーター、階段昇降機などがこれに該当します。したがって、使用する言葉は個々の必要性や具体的なデバイスによって変わる可能性があります。

Native Camp

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・walker

単語は、「歩行器」は名詞「walker」を使います。「～を使って」は付帯状況の前置詞「with」と動詞の「use」の進行形を組み合わせて表現します。「練習する」は本ケースの場合は「リハビリする」ニュアンスなので動詞「rehabilitate」を使います。

構文は、「～するようだ」の意味なのでit that構文で動詞「seems（～のようだ）」を使います。「It＋seems＋that節」の構成でthat節は「歩行器を使って練習する」の内容となり私（I）を主語に未来形の助動詞「will」と上段解説の動詞と副詞句で構成します。

たとえば"It seems that I will rehabilitate with using a walker."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ