物になる を英語で教えて!

Question

一人前になることや立派になることを指す時に「物になる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・To master

動詞のMasterで「支配する、抑え込む、打ち負かす」といった意味もありますが「技術などを会得する、使いこなす」と言う時にも使えます。

This bar owner mastered a professional brewing in Germany.
ここのバーの経営者は、ドイツで本格的なビール造りを物にしたんだ。

It took her years to master animal training and to earn trust by circus animals.
動物を調教する術を身につけ、サーカスの動物たちからの信頼を得るのに何年もかかった。

ただ「学ぶ、技術を使う」だけではなく、自らのスキルとして使いこなしたり、一人前に技術を扱えるようになった時にMasterを使えます。