戦隊モノ を英語で教えて!

Question

ウルトラマンや、なんとかレンジャーなど、男の子が夢中になるドラマを「戦隊モノ」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・live-action superhero

My child loves watching live-action superhero TV shows.
「私の子は、TVの戦隊モノを見るのが大好きです」

「戦隊モノ」は、大きな括りでは superhero のジャンル（超人的な能力を持つフィクションのヒーローを主役にした作品群）に位置します。
それに live action 「実写」という言葉を加えて、アニメなどではなく実写であるということを指定しましょう。TV shows とは、「TV番組」という意味です。

日本のいわゆる「特撮」は日本独自のTV文化ですので、以下のような文で説明を加えるのもよいですね。

Live-action superhero TV shows called 'Tokusatsu' are very popular among children in Japan.
「『特撮』と呼ばれる実写スーパーヒーロー番組は、日本の子どもたちに人気です」

Maisshimo

アドバイザーのサイトへ