先が思いやられる を英語で教えて!

Question

英語の学習で一番初めからつまずき、中々前に進めない生徒に教えなければいけないので、「先が思いやられる」と言いたいです。

Answer 1

・not very promising

The student's study is not very promising.
「この学生の学習は、先が思いやられる」

Promising とは、「将来有望な、期待が持てる」と言う意味です。こちらの形容詞に not をつけて否定形にした not promising 「有望でない」という言い回しも、非常によく用いられます。

学校の勉強や宿題を指す場合は、study の代わりに schoolwork を挿入してもよいでしょう。
また、promising という表現は人物に対しても用いることができるため、study そのものを抜かしてしまってもかまいません。

The student is not very promising.
「この学生は、先が思いやられる」