絶対に出勤してね を英語で教えて!

Question

会社で、最近やたら欠勤が多い部下に「絶対に出勤してね」と言いたいです。

Answer 1

・Make sure you come to the office.
・Show up for work.

1. Make sure you come to the office tomorrow.
明日は必ず出社してね。

make sure 「必ずする、確実にする」は必須事項を確認する際にとてもよく使われるフレーズです。
come to the office「会社に来る」すなわち「出社する、出勤する」となります。

Please make sure to come to the office by 9 o'clock.
必ず9時までに出勤してください。

2. Show up for work!
出勤して！

直訳は「職場に姿を現して」となります。
show up 現す
work「働く」は名詞で「職場」という意味があります。

You have to show up for work every day.
毎日出勤しないといけないよ。