同時展開 を英語で教えて!

Question

プリンターやオフィス家具などを設置する業者に、複数の拠点に同時展開して欲しい、と言いたいです。

Answer 1

・to set up at the same time
・to open simultaneously

「店舗が同時展開する」という限定的で直接的な英語表現はないので、物が同時に開設するという表現をします。
1. I'd like them to set up some at the same time.
彼らに複数の拠点に同時展開して欲しい。
I'd like you to set up some at the same time.
あなたに複数の拠点に同時展開してもらいたい。

I want to tell those contractors that I'd like them to set them up the latest shopping centers in various locations at the same time.
その業者には、最新のショッピングセンターを同時にいろいろな場所に設置してほしいと伝えたい。
I'd = I wouldの略
I'd like to 動詞 = 私は動詞をしたいです。
I'd like + 人 + to 動詞：私は人に動詞をしてもらいたいです。
at the same time：同時に
to set up：開設する

2. I'd like them to open some simultaneously.
彼らに複数同時展開して欲しい。
I'd like you to open some simultaneously.
あなたに複数同時展開してもらいたい。

I'd like the managers of each area to open several shops simultaneously.
私は各エリアのマネージャーに複数の店舗を同時にオープンしてもらいたいです。
simultaneously：同時に
several：いくつかの
to try 動詞ing： 試しに動詞してみる

MCrew

アドバイザーのサイトへ