大型連休 を英語で教えて!

Question

９日間連続の休みなので、「久々の大型連休です」と言いたいです。

Answer 1

・Long holiday weekend
・Extended holiday weekend
・Major holiday break

It's been a while since we've had such a long holiday weekend. We have nine consecutive days off!
「こんなに長い連休は久しぶりですね。9日間も連続で休みがあります！」

「Long holiday weekend」は、通常よりも長い休日の週末を指す表現です。具体的には、祝日や特別なイベントが金曜日や月曜日にあたり、週末が3日間またはそれ以上に延びる場合を指します。この期間は、旅行やレジャー活動、家族との時間を過ごすのに最適な時間とされています。また、この言葉は予定を立てたり、休暇の計画を話す際など、様々なシチュエーションで使うことができます。例えば、「long holiday weekendに旅行に行く予定だ」といった具体的な計画を話す際などに使用されます。

We have an extended holiday weekend coming up. It's been a while since we've had such a long break.
久々に大型連休がやってきます。こんなに長い休みはしばらくありませんでした。

It's been a while since we had a major holiday break like this.
久々の大型連休ですね。

Extended holiday weekendは通常、週末が祝日により1〜2日延長されたときに使われます。例えば、金曜日や月曜日が祝日の場合、週末が3〜4日になります。一方、major holiday breakは一般的に長期の休暇、特にクリスマスやイースター、夏休みなどの長期休暇を指します。この期間は通常、1週間以上続きます。したがって、これらのフレーズは休暇の長さとタイプによって使い分けられます。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・long holiday

long holiday
「大型連休」は英語で「long holiday」と表現することができます。
ゴールデンウイークなど、日本独特の長い連休を説明する際には「long holiday」というとわかりやすいでしょう。

例文
It's been a long time since I've had a long holiday.
（久々の大型連休です）

ちなみに、金曜日か月曜日が休みで、土日を含めた3日以上の連続休日のことは「long weekend」という表現が使われます。

以上、ご参考になれば幸いです。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ