貸し渋り を英語で教えて!

Question

金融機関が融資条件を厳しくして貸し出しに慎重な事を、「貸し渋り」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Reluctant to lend
・Hesitant to lend
・Unwilling to lend.

Due to the recent economic situation, the bank has become more reluctant to lend.
「最近の経済状況により、銀行は貸し付けに更に慎重になっています。」

「Reluctant to lend」は、「貸すことに気が進まない」というニュアンスです。自身の物品やお金を他人に貸すことに対して消極的、またはためらいを感じている状況を表します。たとえば、友人がお金を借りるために頼んできた時、その友人が以前に借りたお金を返していない場合や、返済能力に不安がある場合など、返ってこないリスクがあると感じたり、自分の物を大切に扱わないと思ったりした時に使えます。

I'm sorry, but our bank is hesitant to lend under the current conditions.
申し訳ありませんが、現在の条件では当銀行は融資に慎重です。

The bank is currently unwilling to lend due to tightened loan conditions.
銀行は現在、融資条件が厳しくなったために貸し渋っています。

Hesitant to lendは、貸すことに対して迷っている、少し心配したり疑念を抱いていたりする状況を表します。一方、Unwilling to lendは、貸すことに対して全く意欲がない、あるいは拒否的な状況を表します。前者は借り手が返済できるかどうか不確かな場合などに使われ、後者は借り手が信頼できないと感じた場合などに使われます。

Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・banks' reluctance to lend

banks' reluctance to lend
「貸し渋り」は英語で「banks' reluctance to lend」と表現することができます。
「reluctance」は「気が進まないこと、不本意」という意味があります。
形容詞「reluctant（気乗りしない、渋っている）」もよく使われます。

例文
Banks' reluctance to lend is happening.
（銀行は貸し渋りをしている。）

銀行関連の英語をいくつかご紹介します。
・bank account number：口座番号
・check：小切手
・remittance：送金

以上、ご参考になれば幸いです。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ