絶対に大丈夫！ を英語で教えて!

Question

好きな人に告白しようとしている友達を励ますときに、「絶対に大丈夫！」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Absolutely no problem!
・Definitely no issue!
・Without a doubt, it's all good!

Go for it, it's absolutely no problem!
大丈夫だよ、絶対に問題ないから！

「Absolutely no problem!」は、「全く問題ない！」や「全然大丈夫だよ！」といった意味で、非常に強い確信を表現する際に使用します。相手があなたに何か頼んだり、心配していることに対して安心させるために使われます。また、物事が順調に進んでいることを示すのにも使えます。一方、自分自身が問題に対処する自信や意欲を示すこともあります。非常にフレンドリーでポジティブな表現です。

Definitely no issue, go for it!
「絶対に大丈夫、頑張って！」

Go for it, without a doubt, it's all good!
「行け、絶対に大丈夫だよ！」

Definitely no issue!は問題や懸念が解消されたとき、または何かに同意したり承認したりするときに使います。例えば、誰かがあなたに頼み事をしたときに「全く問題ないよ」と答える場合に使います。一方で、Without a doubt, it's all good!は、何かが非常に良好であることを強調する場合に使用します。これはより肯定的なニュアンスを持ち、しばしば予想以上の結果や状況に対する驚きや喜びを表現するために使われます。

Answer 2

・Absolutely successful!

「絶対に大丈夫！」は"Absolutely successful!"が良いでしょう。
「absolutely」は副詞で「絶対に」という意味です。
「大丈夫」はこの場合「上手くいくよ」というニュアンスなので形容詞「successful（成功している）」が良いでしょう。

文法上、一般的に形容詞を修飾する副詞は当該形容詞の前に置きます。

形容詞で「infallible」という単語も使ってみましょう。「絶対に確実な」という意味ですので「絶対大丈夫」とニュアンスが通じます。質問の背景を踏まえて構文にしてみましょう。

（例文）
It's infallible that he accepts your love if you tell it to him.
（あなたが彼に愛を伝えれば、彼は間違いなくそれを受け入れます。）