生活苦 を英語で教えて!

Question

職を失って収入がなく生活に困っていることを、「生活苦」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・financial hardship
・tight for money

こんにちは。
ご質問いただいた「生活苦」は英語で financial hardship や tight for money と表現できます。

I'm facing financial hardship because I have no income due to the loss of my job.
職を失って収入がなく、生活苦に直面している。

「financial hardship」は直訳すると「経済的な困難」ですが、イコールで「生活苦」となります。

I'm tight for money because I have no income due to the loss of my job.
失業して収入がないから、生活がかつかつなんだ。

「tight for money」で「お金に余裕がない、お金がかつかつである」と表します。

どちらも同じ「生活苦」を表しますが、「tight for money」の方が言いやすいです。

お役に立てたでしょうか？参考になりましたら幸いです。

ayakandydy

アドバイザーのサイトへ