正当性を見つける を英語で教えて!

Question

会社で、買い物依存の友人に「自分へのご褒美だなんて、正当性を見つけている場合じゃないでしょ！」と言いたいです。

Answer 1

・Find justification
・Defend one's actions
・Justify one's stance

Stop trying to find justification by calling it a reward to yourself!
自分へのご褒美だなんて、正当性を見つけている場合じゃないでしょ！

「find justification」は「正当化する理由を見つける」「正当性を見出す」という意味です。このフレーズは、何かを新たに採用する、行動を起こす、または決断を下す際に、その行動や決断が正当である理由を探し求める場面で用いられます。例えば、新しいプロジェクトに対する予算の増加や、倫理的に疑わしい行動を取る際の理由付けをする場合などです。具体的には、「このアクションを取る理由を見つける必要があります」といったシチュエーションです。

You can't just defend your actions by calling it a reward for yourself!
自分へのご褒美だなんて言って、自分の行動を正当化している場合じゃないでしょ！

It's not the time to justify your stance by calling it a reward for yourself!
自分へのご褒美だなんて正当性を見つけている場合じゃないでしょ！

"Defend one's actions"は具体的な行動に対しての防御や弁護を意味し、批判や非難に対応する際に使います。たとえば、「なぜそのプロジェクトに予算を使ったのか」を説明する状況です。一方で、"Justify one's stance"は自分の立場や意見を正当化することを意味し、議論や討論で自分の視点を主張する際に使います。例えば、「なぜこの方針を支持するのか」を説明するシーンです。前者は行動、後者は意見・立場の防御に焦点があります。

Answer 2

・find justification
・find validity

find justification
正当性を見つける

find は「見つける」「探し出す」などの意味を表す動詞ですが、「思う」「わかる」などの意味でも使われます。また、justification は「正当化」「正当性」「弁明」などの意味を表す名詞です。

There's no time to find justification, like treating yourself!
（自分へのご褒美だなんて、正当性を見つけている場合じゃないでしょ！）

find validity
正当性を見つける

validity は「正当性」「妥当性」などの意味を表す名詞ですが、「法的な有効性」という意味も表現できます。

Since we can't remake it now, we have to find some validity for it.
（もう今から作り直せないので、何か正当性を見つけるしかない。）