世に出る を英語で教えて!

Question

名画が世に出るなど、世の中に広く知られるようになる時に「世に出る」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・go viral
・become viral
・become well-known

1. His painting went viral after his death.
彼の死後、彼の絵は世に出回るようになりました。

go viral：世にでる
painting：絵画
after one's death：（人物の）死語

2. Her art became viral because of social media.
彼女のアートはソーシャルメディアのおかげで世に出回るようになりました。

become viral：世にでる
art：アート
because of 〜：〜のせいで
social media：ソーシャルメディア（SNS）

viral という言葉自体はSNSのおかげて広く使われるようになった単語です。
スラングから発生した言葉なので、カジュアルな言葉と捉えられることが多いです。

他にも、well-known を利用した表現があります。

3. His artwork became well-known as it was auctioned at a high price.
彼の作品はオークションで高値で取引され、世に出回るようになりました。

become well-known：世に出る
artwork：アート作品
auction：オークションに出る
at a high price：高値で

YuMa2024

アドバイザーのサイトへ