傷がついているので返品したい を英語で教えて!

Question

デパートで、スタッフに「傷がついているので返品したいです。返金を受けられますか」と言いたいです。

Answer 1

・I want to return it because it's damaged.
・I'd like to return this as it's faulty.
・I need to send this back because it's broken.

I want to return this because it's damaged. Can I get a refund?
これは傷がついているので返品したいのですが、返金は受けられますか？

「I want to return it because it's damaged」とは、「それは壊れているから返品したい」という意味です。購入した商品が破損していた、または使ってみたら不具合があったときなどに使います。このフレーズを使うと、返品の理由をはっきり伝えることができます。

I'd like to return this as it's faulty. Can I get a refund?
これは不良品なので返品したいです。返金を受けられますか？

I need to send this back because it's broken. Can I get a refund?
「これは壊れているので返品したいです。返金を受けられますか？」

「I'd like to return this as it's faulty」という表現は、比較的丁寧な言い方です。店員やカスタマーサービスと話しているときなど、公式な状況でよく使われます。「I need to send this back because it's broken」は、より直接的で、破損した商品について話していることが具体的にわかります。友達や家族とのカジュアルな会話でよく使われます。どちらも同じ意味ですが、使う状況や話し相手によって使い分けられます。

colormelody

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I'd like to return this as it is damaged

デパートで、スタッフに「傷がついているので返品したいです。返金を受けられますか」と言いたいときは
I'd like to return this as it is damaged ということができます。
as を使いましたが、 because や since を使うこともできます。

return =返品する
damage = ダメージを受ける、傷つける、
（今回は is damaged の 受け身の形なので　傷がついているという意味になります）

他にも damage のところを it has scratch （傷がついている）という表現に変えることもできます。
参考になれば幸いです(^^)

yohei

アドバイザーのサイトへ