手染めした を英語で教えて!

Question

手染めした手ぬぐいなど、とても色が綺麗で、優しい色なので好きなのですが、「手染めした手ぬぐい」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Hand-dyed
・Hand-tinted
・Hand-painted

I really love these hand-dyed hand towels, the colors are so beautiful and soft.
私はこれらの手染めの手ぬぐいが本当に大好きです、色がとても美しくて優しいです。

「Hand-dyed」は「手染め」を意味し、一般的には染料を使って手作業で布や糸などを色付けすることを指します。工業製品とは異なり、手作業による染色は一点ものの特徴や風合いを生み出すため、服やアクセサリー、インテリアなどにおいて独特の魅力として捉えられます。また、伝統的な染色技術を用いる場合もあります。そのため、「Hand-dyed」の商品は手間ひまをかけて作られた贅沢なアイテムとして、ギフトや自分へのご褒美などに選ばれることが多いです。

I really love this hand-tinted handkerchief because the colors are so beautiful and gentle.
この手染めのハンカチが大好きです、色がとても美しくて優しいからです。

I really like this hand-painted handkerchief because the colors are so beautiful and gentle.
この手描きのハンカチがとても好きです、色がとても美しくて優しいからです。

Hand-tintedとHand-paintedは、アートワークや写真が手作業で色付けされた方法を指す表現ですが、使われる具体的な方法や結果に違いがあります。Hand-tintedは、主に既存の写真やプリントに色を追加する方法を指し、結果的に全体的な色調や雰囲気を変える効果があります。一方、Hand-paintedは、キャンバスや他の表面に直接絵具を使用して作品を作る方法を指し、結果はより詳細で個々の筆使いが見えるものになります。

Answer 2

・hand-dyed

「手染めした」は英語では hand-dyed と表現することができます。

This product is a Japanese hand towel hand-dyed by skilled craftsmen.
（こちらの商品は、熟練の職人が、手染めした手ぬぐいでございます。）
※ skilled（熟練の、腕のいい、など）
※ Japanese hand towel（手拭い）
dye は「染める」や「染料」などの意味を表します。髪などを染める時もこの dye が使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。