斜線の部分 を英語で教えて!

Question

算数の授業で、生徒に「斜線の部分の面積を求めなさい」と言いたいです。

Answer 1

・Diagonal section
・Slanted section
・Oblique section

Find the area of the diagonal section.
「斜線の部分の面積を求めてください。」

「Diagonal section」は、斜めに切り取る、または分割するというニュアンスを持つ英語表現です。主に幾何学や建築、デザインなどの視覚的なフィールドで使われ、特定の領域や物体を斜めに分割し、その部分を強調したり、新たな視点を提供したりするために使用されます。また、科学的な研究や解析で、物体の内部構造を詳しく観察するために斜めに切り取る「断面」を示す際にも用いられます。

Find the area of the slanted section, please.
「斜線の部分の面積を求めてください。」

Find the area of the oblique section.
「斜線の部分の面積を求めなさい。」

Slanted sectionとOblique sectionは、特に建築や工学の分野で使用される用語であり、日常生活で頻繁に使われるフレーズではありません。Slanted sectionは一般的に斜めに切断された部分や角度を指し、Oblique sectionは斜めに切断された視点を指します。ただし、これらの用語は専門的なコンテクストでなければ、ネイティブスピーカーでも区別しない場合が多いです。

Answer 2

・diagonal lined part
・oblique lined part

「斜線の部分」は英語では diagonal lined part や oblique lined part などで表現することができると思います。

Please find the area of ​​the diagonal lined part.
（斜線の部分の面積を求めなさい。）

※ please は丁寧な表現ではありますが、命令形のニュアンスを含む表現なので、目上の方には could you? を使った方が無難かもしれません。

diagonal は「斜めの」という形容詞で、サッカーなどで、斜めに走り込むプレーを diagonal run と言ったりします。

ご参考にしていただければ幸いです。