私にも教えてよ！ を英語で教えて!

Question

みんなが楽しそうに話が盛り上がってるところに行った時、「私にも教えてよ」とカジュアルな言い方で言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Teach me too!
・Show me how to do it too!
・Let me in on it too!

Teach me too, guys!
「私にも教えてよ、みんな！」

「Teach me too!」とは、「私も教えて！」という意味です。会話の中で誰かが何かを教えてもらっている、または何か新しいスキルや情報を学んでいる場面で使われます。自分もその知識やスキルを得たいときや、グループでの学習状況などで「私も参加させて」というニュアンスで使えます。また、他人が楽しそうに何かを学んでいるのを見て、「私もその楽しみを共有したい」という意図を表すことも可能です。

Show me how to do it too!
「私にも教えてよ！」

Hey guys, let me in on it too!
「ねえ皆、私にも教えてよ！」

Show me how to do it too!は、相手が何かをしている時に、自分もその方法を学びたいときに使います。結果よりもプロセスに焦点を当てています。「料理の仕方を教えて！」など。

一方、Let me in on it too!は、何か秘密や情報を共有してほしい時に使います。特定の活動に参加したいというよりも、情報そのものを知りたいときに使う表現です。「その秘密を教えて！」など。

Chiharu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Tell me too!

（１）Tell me too!　（私にも教えてください！）
命令形の構文なのでカジュアルなシーンで使う表現です。

（２）Share it with me too! (私にもシェアしてください！)
情報などをシェアするニュアンスで上記の表現も可能です。

（３）Please give it to me too! （私にも頂戴！）
情報などを私にも頂戴、というニュアンスで使います。

（４）Let me join you! （仲間に入れて！）
盛り上がりの場に混ぜて！というニュアンスですが、話の輪に加わるので「教えてよ」のニュアンスが込められています。

Hiro

アドバイザーのサイトへ