私に責任はありませんよ！ を英語で教えて!

Question

筋違いの文句を言われて腹が立ったので、「私に責任はありませんよ！」と言いたいです。

Answer 1

・It's not my fault.
・I'm not the one to blame.

「私のせいじゃないよ！」と自分の責任をはっきりと否定するフレーズです。

誰かに責められた時や、予期せぬトラブルが起きた時に「自分は悪くない」「どうしようもなかった」と主張したい時に使います。

少し強い言い方なので、言い訳っぽく聞こえたり、相手をイラッとさせてしまう可能性もあるので、使う相手や状況には少し注意が必要です。

Hey, it's not my fault the train was late!
おい、電車が遅れたのは私のせいじゃないだろ！

ちなみに「I'm not the one to blame.」は、「悪いのは私じゃないよ」「私のせいじゃないからね」というニュアンスです。誰かの失敗や問題について、自分に責任はないと少し距離を置きつつ主張したい時に使えます。

Hey, I'm not the one to blame for this mess!
おい、このめちゃくちゃな状況は私のせいじゃないぞ！

Answer 2

・I have no responsibility!
・I'm not responsible!

I have no responsibility!
私に責任はありませんよ！

have no 〜 とすると、don't have 〜 とするより、「ない」ということを強調した言い方になります。また、responsibility は「責任」「義務」などの意味を表す名詞です。
What the hell are you saying? I have no responsibility!
（何言ってんだよ！私に責任はありませんよ！）
※what the hell 〜 と言うと、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

I'm not responsible!
私に責任はありませんよ！

responsible は「責任がある」「信頼がある」などの意味を表す形容詞になります。

I got your points, but I'm not responsible!
（言いたいことはわかるけど、私に責任はありませんよ！）