仕切り を英語で教えて!

Question

タンスに衣類などをしまう時に、紙製やプラスチック製の仕切り板を使うときれいに収納できますが、このような「仕切り」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Partition
・Divider
・Separator

The term in English for a partition used to neatly store clothes and other items in a drawer is called a divider.
英語でタンスの引き出しに衣類などをきれいに収納するための「仕切り」は、「divider（ダイバイダー）」と呼ばれます。

「Partition」とは、主に「区分」「分割」「分配」などの意味を持つ英語です。ITの文脈では、ハードディスクやメモリなどのストレージを複数の領域に分けることを指します。それぞれの領域は独立しており、操作や管理が分けて行えます。また、一部が故障しても他の領域に影響を与えないため、データの安全性を高めることができます。また、数学の分野では、ある整数や集合をいくつかの部分に分けることを指します。

In English, the term used for such dividers used to neatly store clothes or other items in drawers is drawer dividers.
英語では、引き出しの中で衣類や他のアイテムをきれいに収納するために使うこのような「仕切り」は「drawer dividers」と呼ばれます。

I'm going to use a separator to organize my clothes in the drawer.
私は引き出しの中の服を整理するためにセパレーターを使います。

DividerとSeparatorは、物事を分割または分離するものを指すため、一部で交換可能に使用されます。しかし、Dividerは物理的なオブジェクトやスペースを分けるものを指し、例えば部屋のデザインや道路を参照します。一方、Separatorはより抽象的な概念や物事を分けることを指し、例えば数値や文書中のテキストを指します。したがって、使用するシチュエーションはコンテクストに大きく依存します。

Answer 2

・divider
・partition

仕切りを使って衣服を整理します。
I use dividers to organize my clothes.

「仕切り」は【divider】です。
divider = ついたて、仕切り、分割する人
divide = 分割する、分類する

「整理する」は【 organize】、名詞だと【organization】です。

例文
仕切りに使えそうな板を探しています。
I'm looking for a board that can be used for divider.

また「部屋をしきる仕切り」は【partition】です。

例文
この広い部屋をパーテーションで仕切ります。
I'll divide this large room with a partition.