人間関係 を英語で教えて!

Question

学校でも職場でもよく言われる事なので、「人間関係を良好にすることは大事なことです」と言いたいです。

Answer 1

・Human relationships
・Interpersonal relationships
・Human interaction

Maintaining good human relationships is very important, whether in school or at work.
学校でも職場でも、良好な人間関係を維持することは非常に重要です。

「Human relationships」は「人間関係」を指します。家族、友人、恋人、同僚、上司、部下など、人々が生活の中で形成するさまざまな関係性を含む広範な概念です。このフレーズは、コミュニケーション、感情の交換、対人ストレス、人間関係の構築や維持、人間関係の問題など、さまざまな文脈で使用することができます。また、心理学、社会学、人間学などの学問でも頻繁に取り扱われます。

Maintaining good interpersonal relationships is important, whether it's in school or at work.
学校でも職場でも、良好な人間関係を維持することは重要です。

Maintaining good human relations is very important.
「良好な人間関係を維持することは非常に重要です。」

Interpersonal relationshipsは、家族、友人、恋人、同僚など、2人以上の人々の長期間にわたる関わり合いを表す言葉です。一方で、human interactionは、一時的な出会いから長期的な関係まで、人々が他人とどのように交流するかを広く表す言葉です。例えば、あるパーティーで知り合った人との会話はhuman interactionに該当しますが、それが深い友情に発展すればinterpersonal relationshipと言えます。

Answer 2

・Relationship

Making good relationships is the important thing.
(人間関係を良好にすることは大切なことです。)

ここでポイントとなる英語は以下となります。

初めに、人間関係は「Relationship」と英語で表現します。直訳すると「関係性」といった意味合いになりますが、ネイティブスピーカーの方々は「Relationship」の単語のみで”人間関係”と表現します。

良好な関係は「Good relationship」で表現できます。

また、上記の例文以外に”〜することは大事なことです”を表現するフレーズを追記いたします、ご参考になれば幸いです。

例）
It's the important thing about making good relationships around me.
(身の回りの人間関係を良好にすることはとても重要なことです。)