最寄駅 を英語で教えて!

Question

学校で、友達に「最寄駅はどこですか」と言いたいです。

Answer 1

・Nearest station
・Closest station
・Local station

What's your nearest station?
「あなたの最寄り駅は何ですか？」

「Nearest station」は「最寄りの駅」という意味で、ある特定の場所から一番近い鉄道駅を指します。地図やナビゲーションシステムで目的地までの経路を調べたり、周辺の情報を説明したりする際によく使われます。また、不動産物件の立地条件を説明する際にもよく用いられ、「最寄り駅から徒歩何分」という形でアクセスの良さを示します。

What's your closest station?
「君の最寄駅はどこですか？」

What is your local station?
「あなたの最寄り駅はどこですか？」

Closest stationとLocal stationは日常的に使う表現ですが、それぞれ異なる状況や意味で使われます。Closest stationは地理的な位置を指し、ある場所から最も近い鉄道駅を指します。例えば、新しいレストランに行くために最も近い駅を探す場合などに使います。一方、Local stationは頻繁に利用する、または自宅や仕事場から最も便利な駅を指すために使われます。この駅は必ずしも最も近い駅であるとは限りません。

Answer 2

・nearest station
・closest station

「最寄駅」は英語では nearest station や closest station などで表現することができます。

Where is the nearest station?
（最寄駅はどこですか？）
near（近い）の最上級形 nearest を使って表しています。

I live in a fairly rural area, so it takes more than an hour to walk to the closest station.
（私はかなり田舎に住んでいるので、最寄駅まで歩いて１時間以上かかります。）
close（近い）の最上級形 closest を使って表しています。

ご参考にしていただければ幸いです。