最寄駅 を英語で教えて!

Question

自分の住んでる場所を伝える時、「私の最寄り駅は〇〇駅です」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・closest station
・nearest station

1. closest station
最寄り駅

close（closest は close の最上級）は「閉じる」「閉める」などの意味を表す動詞ですが、形容詞として「近い」という意味も表せます。（「親しい」という意味でも使われます）また、station は「駅」「事業所」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「配置する」「派遣する」などの意味も表現できます。

My closest station is 〇〇 station. Have you heard of it?
私の最寄り駅は〇〇駅です。聞いたことありますか？

2. nearest station
最寄り駅

near（nearest は near の最上級）も「近い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは close と比べると、近さの度合いが低めなニュアンスになります。

How long does it take from the nearest station to your home?
最寄り駅から家までどのくらいかかりますか？