元気づける を英語で教えて!

Question

落ち込んでいる人を励ましたい時に、「みんなで、彼女を元気づけてあげよう」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Cheer up
・Boost your spirits
・Lift your spirits

Let's all cheer her up.
「みんなで彼女を元気づけてあげよう」

「Cheer up」は英語のフレーズで、「元気を出して」「明るくなって」などの意味を含んでいます。誰かが落ち込んでいたり、困っていたり、悲しんでいたりする時に、その人を励ます、または慰めるために使います。友人や家族、恋人など、親しい人間関係でよく使われる表現です。「大丈夫、元気出して」というニュアンスで、相手の気持ちを明るくしようとする意図が込められています。

Let's all boost her spirits.
「みんなで、彼女を元気づけてあげよう」

Let's all do something to lift her spirits.
「みんなで何かして、彼女の気持ちを元気づけてあげよう。」

Boost your spiritsとLift your spiritsは、どちらも気分を高揚させる、元気づけるという意味で使われますが、微妙なニュアンスの違いがあります。

Boost your spiritsは、エネルギーや積極性を高めるときによく使われます。例えば、困難なタスクに取り組む前や、モチベーションが低下しているときなどに使います。

一方、Lift your spiritsは、悲しみや落ち込みから気分を晴らす、元気を取り戻すといった意味合いで使われます。喪失感や失望感を抱いている人を励ますときなどに使います。

Answer 2

・cheer up
・pep up

「元気づける」は英語では cheer up や pep up などで表現することができます。

She seems depressed, so let's cheer her up.
（落ち込んでるみたいだから、みんなで、彼女を元気づけてあげよう。）

※「〜しよう」の言い回しは let's の他にも should を使っても表現できます。

It's my job to pep him up. Leave it to me.
（彼を元気づけるのは私の仕事です。任せてください。）

ご参考にしていただければ幸いです。