景気づけ を英語で教えて!

Question

飲み会で、後輩に「景気づけに飲もう！」と言いたいです。

Answer 1

・Let's do it for a bit of a boost.
・Let's do it to get the ball rolling.

「景気づけにやろうぜ！」というニュアンスです。何かを始めるときや、少し停滞している状況で「これを機に勢いをつけよう」「気分を盛り上げるためにやってみよう」という前向きな気持ちを表します。チームの士気を高めたい時や、新しい挑戦への第一歩として使うのにぴったりです。

Let's have a drink for a bit of a boost!
景気づけに一杯やろうぜ！

ちなみに、"Let't do it to get the ball rolling." は「とりあえず始めてみようか！」「まず手始めにやってみよう！」という感じです。会議や作業が行き詰まった時や、何から手をつけるか迷っている時に「とにかくこれをきっかけに前に進めよう！」というポジティブな勢いをつけるのにピッタリな一言です。

Alright, let's have a shot to get the ball rolling!
景気づけに一杯いこうぜ！

Answer 2

・boost one's spirits

「景気づけに飲もう！」は Let’s have a drink to boost our spirits! と表すことが可能です。

構文は、「～しよう」の内容なので「Let’s」を文頭に動詞原形（have）、目的語（drink）、副詞的用法のto不定詞（to boost our spirits：景気づけに）を組み合わせて構成します。

上記構文を使いアレンジし It’s been a long week. Let’s have a drink to boost our spirits! とすると「今週は長かったね。景気づけに飲もう！」の意味になります。

前半部分の構文は、現在完了形（主語［it］＋助動詞［has］＋過去分詞［been］＋主語を補足説明する補語［long week］）で構成します。