靴ベラ を英語で教えて!

Question

革靴などを履くときに、履きやすいように靴ベラを使いますが、「靴ベラ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Shoehorn
・Shoe spoon
・Shoe lifter

In English, a shoehorn is used to slip into shoes more easily.
英語では、「靴べら」は shoehorn と呼ばれ、靴に簡単に足を滑り込ませるために使われます。

シューホーンとは、靴を履く際に足を滑らせるための道具です。足が痛むことを防いだり、靴を痛めないために使用します。また、「shoehorn」は比喩的に、無理やり何かを合わせる、押し込むという意味でも使われます。例えば「彼はその話題を無理に会話に組み込もうとした」を英語で表現するとき、「He tried to shoehorn that topic into the conversation」と言うことができます。

I always use a shoe horn to put on my leather shoes. It really helps to prevent the heel from getting crushed.
「私は常に靴ベラを使って革靴を履きます。それは本当にヒールが潰れるのを防ぐのに役立ちます。」

I always use a shoe horn when putting on my leather shoes to prevent damaging the heel.
「私は靴を痛めないように、レザーシューズを履くときはいつもシューホーンを使います。」

Shoe spoonとShoe lifterは基本的に同じものを指し、靴を履く際に踵を保護するための道具です。しかし、Shoe spoonは一般的にShoe hornと呼ばれます。Shoe lifterはあまり一般的な表現ではないので、日常会話で使うことは少ないでしょう。どちらも同じ目的で使うため、特別な使い分けはありません。ただし、Shoe hornやShoe spoonの方が一般的なので、通常はこれらの用語を使用します。

Ko-Hey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・shoehorn

shoehorn
「靴ベラ」は英語で「shoehorn（発音：シューホーン）」といいます。

例文
I use a shoehorn to make it easier to put on leather shoes and other footwear.
（革靴などを履くときに、履きやすいように靴ベラを使います）

ちなみに、靴に関する英語表現として、「下駄箱」は「shoe cabinet」「shoe box」「shoe locker」、「靴ひも」は「shoelace」と言いますよ。

以上、ご参考になれば幸いです。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ