勤務中です を英語で教えて!

Question

会社で同僚に会いたいと訪ねてきた人に、「Aさんは、勤務中です」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm on duty
・I'm at work right now
・I'm clocked in.

Ms. A is on duty right now.

Aさんは現在勤務中です。

「I'm on duty」は「当直です」や「勤務中です」と訳され、仕事や任務に就いている状態を指します。特に警察官や医師、消防士などが使う表現で、職務を遂行中であることを表すシーンに使用されます。

Mr. A is at work right now.

Aさんは、現在勤務中です。

Mr./Ms. A is clocked in right now.

Aさんは現在勤務中です。

"I'm at work right now"は一般的に仕事場にいることを表しますが、実障に仕事をしているかどうかは不明です。一方で"I'm clocked in"はタイムカードで出勤登録を行ったことを意味し、実際に仕事をしている状態を指します。

Answer 2

・be at work
・be working

こんにちは。
ご質問いただいた「勤務中です」は英語で be at work や be working と表現できます。

例文1.
A: I would like to meet Mr/Ms. A. Is he/she here?
Aさんに会いたいのですが、いらっしゃいますか？
B: Sorry, he/she is at work.
すみません。彼/彼女は今勤務中です。

例文2.
A: I would like to meet Mr/Ms. A. Is he/she here?
Aさんに会いたいのですが、いらっしゃいますか？
B: I am sorry, but Mr/Ms. A is working right now.
申し訳ありません。Aさんはただいま勤務中です。　

2つの文の用法としては、「〜中」や「今ちょうど〜している」は通常be動詞を使います。なので「be at work」や「am/is/are working」とします。

「勤務中」を表す英語表現は他にも多くあります。今回ご紹介したのはその中のフレーズです。ぜひ他にも調べてみて下さい！お役に立てたら嬉しいです！